Translated from the Turkish by Sevinç Türkkan
Longlisted for the 2019 PEN Translation Prize
Publisher: City Lights Books
Reviewed by Bronwyn Mauldin
The stone building of Aslı Erdoğan’s collection is a place. It is also a state of mind:
“Up and down, you pace your memory’s endless, shadowy hallways, you climb up and down its stone stairs, enter empty rooms, wait and listen. Sometimes, in the silence of a stone or a human face, by a noose hanging in the forest or on the gallows, you trace circles that expand and contract. Like a voiceless scream, like a word denied its syllables, like a half-erased verse, you wander on life’s worn-out trails, its dark shores.”
Though she began her career as a particle physicist, Erdoğan is now an acclaimed Turkish writer and journalist who has covered such charged issues as state violence and human rights. An honorary advisor to a pro-Kurdish newspaper, she was arrested in 2016 and jailed for nearly five months, accused of supporting terrorism. She was eventually released and currently lives in Frankfurt, Germany.
The Stone Building and Other Places captures the relationship between place and mind with the claustrophobic feel of a prisoner pacing a cell. Thoughts repeat and turn back in on themselves, over and over, like a prisoner counting first the stones in the wall, then the cracks in the stones. It is sometimes difficult to tell how much of what we read exists outside the narrator’s mind. Narration flows from one character to another until it is at times impossible to discern first from third person.
Though this translation into English was published only in 2018, this collection originally came out in 2009, long before her imprisonment and exile. She was awarded Turkey’s prestigious Sait Faik Short Story Award. Many years later Erdoğan has said her experience of solitary confinement was much more difficult than she had ever imagined.
And she had imagined it with a powerful intensity. The protagonist of the first story in the collection, “The Morning Visitor,” is a former political prisoner living in exile who sums up a the long-term effects of prison torture when she reflects,
“That dank cell, it follows me wherever I go. In fact, it lives inside of me. It grows like the roots of a tree at night. It spreads and spreads, tearing through my skin to get out, and then it takes shape, finding its outline in the emptiness.”
Aching poetry like this appears on nearly every page. Erdoğan has said she does not depend on storytelling conventions like dramatization and personification in her writing, preferring instead to focus on language, metaphor and music. While any English translation would likely lose some of the rhythm and sound of the original Turkish, the poetry remains in Sevinç Türkkan’s translation, which was longlisted for the 2019 PEN Translation Prize:
“Still, it was the language of wounds that spoke in him, of wounds and desolation, of deserted marketplaces, streets, beds in a jail cell, of stories with no protagonist… A language that no one wants and no one hears, made of words wrested from silence, wrapped in an aura of inscrutability, and returned to silence.” (ellipses in the original)
The book is organized into a novella and three stories that are referred to in the title not as stories but as “places,” which seems appropriate to Erdoğan’s style. Whether these are four different places, though, is not entirely clear. A stone building appears in nearly every story. Also present are hearts of stone and stone-faced masks. Imprisonment and exile run through the pages like threads designed to help us find our way through the building’s tunnels.
The second story, “Wooden Birds,” is the most plot- and character-driven in the book. This is one of her best-known works, winner of the Deutsche Welle Prize in 1997. Its lighter touch stands in contrast to the other stories. Its delightfully unexpected ending suggests a rethinking of Odysseus’ story about the Sirens that resonates in our #metoo moment.
In a 2017 interview, Erdoğan spoke about a novel she has been working on for years, one that revisits the cells and tunnels of this stone building as a metaphor for Istanbul. The Stone Building and Other Places is only the second of Erdoğan’s books to be translated into English, and we had to wait eight years for it to appear. Let’s hope we will see her next book much sooner.
Bronwyn Mauldin writes fiction and poetry and is creator of The Democracy Series zine collection. Her newest work appears in Fire and Rain: Ecopoetry of California.
Post a Comment